Vanhentuneet linkit poistettu osittain - Old links partially removed - I link invecchiati parzialmente tolti

10.8.2004

TIEDOTE 10.8.

Kaivanto & Milana ovat vieraina MTV3:n Huomenta Suomessa torstaiaamuna 12.8. noin kello 8.20. Ohjelmassa nähdään myös pätkä Romaniaa kohahduttaneesta kilpailuesityksestä.

Muut pikakuulumiset:

Kaivannon "Irakgate-puheenvuoro" Vuodatuslaulu nähdään Oulun musiikkivideofestivaaleilla 25.-28.8. kotimaisessa kilpailussa.

Petri Kaivannon ja Pasi Toivasen syyskuussa 2005 ensi-iltansa saavan musikaalin koe-esiintymiset alkavat Lahden kaupunginteatterissa kuukauden kuluttua. Haku ei ole avoin, vaan vierailijarooleihin harkittuja kutsutaan koe-esiintymisiin.

Milanan uudesta albumista on luvassa esimakua singlen muodossa lähiaikoina.

PRESS RELEASE 10.8.

Kaivanto & Milana will be interviewed on MTV3's morning show "Good Morning Finland" on Thursday 12.8. at about 8.20. The theme is the sensational performance in Romania. The previous press release is now translated in English here: http://www.saunalahti.fi/pkaivant/music/goldenstagpress2.pdf

Other short news:

Kaivanto's "Irakgate-statement" Vuodatuslaulu will participate the Oulu Music Video Festival national competition 25.-28.8.

The auditions for the Petri Kaivanto-Pasi Toivanen musical (premiere in September 2005) will start in one month at Lahti City Theatre. It's not an open search but possible guest stars will be invited to auditions.

The first single of Milana's new album will be released shortly.

COMUNICATO STAMPA 10.8.

Kaivanto & Milana saranno ospiti dello show mattutino "Buongiorno Finlandia" su MTV3 giovedì il 12 agosto alle 8.20 ca. Il tema sarà la partecipazione sensazionale al festival rumeno Cervo d'Oro. Il comunicato precedente si trova adesso in inglese qui: http://www.saunalahti.fi/pkaivant/music/goldenstagpress2.pdf

Altre notizie in breve:

Il videoclip "Vuodatuslaulu" di Kaivanto parteciperà il concorso nazionale di Oulu Music Video Festival che avrà luogo dal 25 al 28 agosto.

Le audizioni per il musical di Petri Kaivanto e Pasi Toivanen (la prima nel settembre 2005) inizieranno al Teatro municipale di Lahti fra un mese. Non sarà ricerca aperta ma i candidati saranno invitati personalmente.

Il primo singolo del nuovo album di Milana uscirà fra poco.


28.7.2004

Suomen edustajat Petri Kaivanto ja Milana Misic palasivat onnellisina Romanian Braşovissa järjestetyiltä Kultainen Hirvi -festivaaleilta. Kaksipäiväiseen laulukilpailuun osallistui 21 ulkomaista solistia tai yhtyettä 17 maasta ja 6 romanialaista esitystä.

Kaivanto ja Milana esiintyivät perjantaina kilpailun viimeisinä ulkomaalaisina ennen viimeistä kilpailijaa Romanian karsinnan voittanutta Răzvan Crivacia. Omana sävelmänä he lauloivat Kaivannon säveltämän ja sanoittaman italiankielisen L'amore impossibile -kappaleen ja romanialaisena lauluna oli kansanmusiikkitähti Radu Illen hitti Ş-am să cânt, jonka duo esitti rohkeasti Maramuresin murteella.

Kansainvälinen tuomaristo jakoi palkinnot seuraavasti:

Kultainen Hirvi 2004 Eleanor Cassar, Malta 1. palkinto (2. sija) Slang, Romania 2. palkinto (3. sija) Anri, Georgia 3. palkinto (4. sija) Analia, Argentiina

Suomen joukkue sai kuitenkin osakseen selvästi suurimman huomion ja suosion paitsi energisen esityksensä vuoksi myös siksi, että romanialaisen kappaleen alkuperäinen esittäjä Radu Ille tunkeutui lavalle kesken esityksen ja jäi vielä sen jälkeen huudattamaan ja laulattamaan yleisöä. Radu huusi lavalla: "Eikö ollutkin hyvä! Onnea Suomi!"

Samalla valuivat hiekkaan mahdollisuutemme reiluun kilpailuun, mutta emme silti kokeneet tarvetta protestoida. Kisan voitto ei olisi tuonut murto-osaakaan siitä mielenkiinnosta, jonka Radu Illen ansiosta saimme! Tietenkin harmittivat ne puheet, joiden mukaan me olisimme tienneet asiasta jotain, vaikka edelleenkin meille on täysi mysteeri, miten ihmeessä joku voi päästä poliisien ja turvamiesten ohi lavalle kesken kilpailuesityksen, etenkin kun samana iltana yleisön pääsyä paikalle viivytettiin, koska pommikoirat ja metallinpaljastimet haravoivat alueen pommiuhan vuoksi. Vastaavaa ei lie tapahtunut koskaan missään laulukilpailussa. Radu otti suuren riskin luottaessaan, että tunnistamme hänet ilman Maramuresin kansallispukua.

Radu Illen karkaaminen lavalle oli virallisesti vain hänen oma tempauksensa, mutta meillä on monia syitä epäillä, että skandaali oli täysin suunniteltu. Voi olla, että totuus ei paljastu meille koskaan. Kuulimme, että meidät olisi diskattu, jos Radu Ille olisi laulanut. Hän lauloi yhden rivin Petrin mikrofoniin, joten meidät siis ilmeisesti diskattiin ilman omaa syytämme. Meille ei anteeksipyyntöjä esitetty, virallisen version mukaan Radu pyysi anteeksi Romanian televisiolta, joka vastasi langettamalla hänelle 50 euron sakot ja ikuisen porttikiellon valtion TV-kanaville. Tietääksemme Radu Ille onkin enemmän kaupallisten kanavien suosima artisti.

Romanialaiset TV-katsojat saivat äänestää mielestään parasta romanialaisen kappaleen esitystä. Tämän palkinnon sai Serbiaa edustanut Madam Piano & Franco Masi -duo. Puhelinäänestyksen tulosta ei aluksi aiottu julkistaa, mutta myöhemmin julkistettiin kolmen kärki ja erot olivat kuulemma hyvin pienet. Suomen edelle Serbian lisäksi listattiin toinen bulgarialaisesiintyjä Silvy Nikol. Nämä meitä kannustaneet mukavat kanssakilpailijat olivat yllättyineitä luullessaan meidän olevan katsojaäänestyksessä ylivoimaisia. Pyynnöistä huolimatta emme ole vielä saaneet varmuutta siitä oliko kyseessä puhdas katsojaäänestys vai onko tuomaristo puuttunut asiaan sattuneen johdosta. Joka tapauksessa kolmaskin sija 21 kilpailijan joukossa on Suomen laulukilpailuhistoriassa erinomainen tulos.

Romanian tärkeimmän vuotuisen musiikkitapahtuman järjesti Romanian televisio ja sitä seurattiin myös suorana satelliittilähetyksenä ympäri maailmaa. Päätähtinä konsertoivat Pink ja Nino D'Angelo. Sairastuneen Ronan Keatingin korvasi Modern Talking -duon jäsen Thomas Anders. Juhlat päättyivät sunnuntaina monituntiseen kansanmusiikkikonserttiin.

Suomen kilpailulaulut on julkaistu myös promosingellä, joka on toimitettu radiokanaville. Edellinen tiedote: http://www.saunalahti.fi/pkaivant/music/sauruscd4info.pdf


18.7.2004

LEHDISTÖTIEDOTE 18.7.2004

Petri Kaivanto ja Milana Misic edustavat Suomea 22.-25.7. Romanian Braşovissa Kultainen Hirvi -festivaaleilla. Romanian tärkeimmän vuotuisen musiikkitapahtuman järjestää Romanian televisio ja sitä voi seurata myös suorana satelliittilähetyksenä TVR 1 ja TVR International -kanavilta ja mahdollisesti web-lähetyksinä jälkikäteen (http://www.tvr.ro/). Suomen edustajat esiintyvät perjantaina 23.7. ja palkintogaala on lauantaina 24.7.

Kilpailussa esitetään kaksi sävelmää. Omana sävelmänä on Kaivannon säveltämä ja sanoittama italiankielinen L'amore impossibile ja romanialaisena kappaleena etnotähti Radu Illen hitti Ş-am să cânt, jonka duo esittää rohkeasti romaniaksi!

Singlet toimitetaan radioille tällä viikolla ja koko lehdistötiedote luettavissa: http://www.saunalahti.fi/pkaivant/music/sauruscd4info.pdf

Lisätiedot: http://www.cerbuldeaur.ro/ http://www.kaivanto.com/petri/ http://www.milanamisic.com/

PRESS RELEASE 18.7.2004

Petri Kaivanto e Milana Misic are representing Finland at the Golden Stag International Festival 22.-25.7.2004. The most important music event in Romania can be followed on TVR1 and TVR International via satellite and possibly afterwards there will be some webstreams (http://www.tvr.ro/). Finnish representatives will sing on Friday 23rd and the Awards Gala will take place on Saturday 24th July.

Each participant will perform 2 songs on stage: one from their own repertoire and one Romanian song, chosen from a selection sent to the participant by the organizers. Kaivanto & Milana chose the hit Ş-am să cânt by ethno star Radu Ille, which they will sing in Romanian and the other song is L'amore impossibile by Petri Kaivanto.

The singles will be posted to Finnish radio stations this week and the full press letter in Finnish is here: http://www.saunalahti.fi/pkaivant/music/sauruscd4info.pdf

More information: http://www.cerbuldeaur.ro/ http://www.kaivanto.com/petri/ http://www.milanamisic.com/

COMUNICATO STAMPA 18.7.2004

Petri Kaivanto e Milana Misic rappresenteranno la Finlandia al Festival Internazionale del Cervo d'Oro a Braşov in Romania 22.-25.7.2004. L'evento musicale più importante in Romania sarà trasmesso via satellite su TVR1 e TVR Internationale, magari le serate si potessero vedere anche sul sito di TVR in forma di webstream subito dopo (http://www.tvr.ro/).

Nel concorso tutti i partecipanti canteranno due canzoni. La prima sarà "L'amore impossibile", musica e testo di Petri Kaivanto, mentre il brano rumeno (e in rumeno!) cantato dal duo finlandese sarà il successo di Radu Ille titolato "Ş-am să cânt".

Le emittenti finlandesi riceveranno i singoli durante questa settimana e un comunicato più lungo in finnico si trova qui: http://www.saunalahti.fi/pkaivant/music/sauruscd4info.pdf

Vedi: http://www.cerbuldeaur.ro/ http://www.kaivanto.com/petri/ http://www.milanamisic.com/

Mukavaa kesää! Enjoy the summer! Vi auguro una bella estate!


27.9.2003

Kansalaiset!

Tämä on pieni askel Suomen demokratialle, mutta jättiläisharppaus henkilökohtaiselle sananvapaudelleni.

A-studio esitti Vuodatuslaulun videon perjantaina 26.9. ja uusinta on luvassa maanantaina 29.9. klo 16 TV1:ssä. Videot surraamaan.

Vuodatuslaulu lähtee radiopostitukseen ensi tilassa ja video tulee myöhemmin syksyllä myös kotisivuilleni.

Ensimmäisiä saamiani palautteita:

"Helevetin kova juttu!" "Kerrankin yhteiskuntakriittistä musaa, joka ei ole punaista!" "Petri perkele! Toi oli aivan upee toi A-studion juttu!"

Citizens!

This is a tiny step to the Finnish Democracy, but one giant leap to my personal freedom of speech.

A-studio (news and reports TV magazine) broadcasted my music video of "Vuodatuslaulu" on Friday 26.9. and it will be repeated on 29.9. at 16.00 on TV1 (Finnish national television). Load your VCRs.

The single will be sent to the radios as soon as possible and the video will be uploaded to my site later in autumn.

Some of the first feedback I've got:

"Hell of a big thing!" "Finally some socially critical music that is not red!" "Petri perkele! That was absolutely fantastic the thing on A-studio!"

Cittadini!

Questo è un piccolo passo alla democrazia finlandese ma un enorme balzo per la mia personale libertà di parola.

A-studio (programma di attualità tipo Speciale TG1) ha trasmesso il videoclip della mia "Vuodatuslaulu" venerdì il 26 settembre e la replica sarà trasmessa lunedì il 29 sul primo canale nazionale TV1. Pronti con i videoregistratori.

I singoli saranno inviati alle radio finlandesi al più presto e il videoclip apparirà più tardi sul mio sito.

Alcuni dei primi commenti:

"Una cosa in gambissima!" "Finalmente qualche musica socialmente critica che non fosse rossa!" "Petri diavolo! Assolutamente fantastica la cosa su A-studio!"


19.2.2003

Tänään 19.2.2003 Prontosaurus Oy julkaisee singlen: Oggi il 19 febbraio 2003, Prontosaurus S.p.A. pubblica il singolo: Today 19.2.2003 Prontosaurus Ltd. publishes the single:

kaivanto: On tullut aika SAURUSCD3

1.ON TULLUT AIKA (polttaa Suomen passi) 4'16" säv.&san. Petri Kaivanto FIPR80200005 2.PRESIDENTTI JA MINÄ (Tamminiemi mix) 5'13" säv.&san. Petri Kaivanto FITPA9500002

Sisältää myös On tullut aika -videon! Contiene anche il video! There's also the video "On tullut aika"!

Osoitteesta http://www.kaivanto.com/petri/ löytyy mm. videoita ja lehdistökuvia.

Sul sito http://www.kaivanto.com/petri/ si trovano tra l'altro i videoclip e foto per la stampa.

Since the recording project is at the moment in Finnish and in Italian, there is no English translation of this section of our website.


3.1.2003

Tänään 3.1.2003 Prontosaurus Oy julkaisee CD-EP:n Oggi il 3 gennaio 2003, Prontosaurus S.p.A. pubblica il CD-EP: Today 3.1.2003 Prontosaurus Ltd. publishes the CD-EP:

kaivanto: Yksi meistä SAURUSCD2

1.YKSI MEISTÄ (One of us) 5'05" säv.&san. Eric Bazilian suom.san. Petri Kaivanto FIPR80200001 2.ELÄMÄ IMEE 3'56" säv.&san. Petri Kaivanto FIPR80200003 3.MITÄ JÄLJELLE JÄÄ (akustinen versio) 3'08" säv.&san. Petri Kaivanto sov. Mikko Jokinen FIPR80200004 4.UNO DI NOI (One of us) 5'05" säv.&san. Eric Bazilian versione italiana di Eugenio Finardi FIPR80200002 1.&4. Warner/Chappell Music Scandinavia AB

Kappale "Mitä jäljelle jää" julkaistaan lisäksi MP3-tiedostona. Il pezzo "Mitä jäljelle jää" viene pubblicato anche nel formato MP3. The song "Mitä jäljelle jää" is also availabale as MP3, but we encourage every downloader to contribute to any charity he/she finds appropriate. We don't believe in FREE music!

Osoitteesta http://www.kaivanto.com/petri/ löytyy mm. lehdistötiedote, Elämä imee -unplugged kantaesitysvideotaltiointi ynnauml; muuta sälää.

Sul sito http://www.kaivanto.com/petri/ troverai tra l'altro un comunicato stampa (in finnico), un videoclip ecc.

Since the recording project is at the moment in Finnish and in Italian, there is no English translation of this section of our website.

Onnellista uutta vuotta! Auguri di un buon anno 2003! Happy New Year 2003!