EUROVISIONI 23. Kaivanto & AI-no Santamarin: L'amore impossibile

23. L'AMORE IMPOSSIBILE

säv. & san. Petri Kaivanto
es. Kaivanto & AI-no Santamarin

osallistumisvuosi Suomen karsintaan 2004
alkuperäisesittäjä Kaivanto & Milana

Suomen karsinnan voittaja 2004 Jari Sillanpää: Takes 2 to Tango
Euroviisujen voittaja 2004 Ruslana: Wild Dances

Sempre più vicini
anche se lontani
siamo due pianete
due gemelli strani
tanto differenti
nell'essere uguali
amici e rivali

Ora che ti vedo
ora che ti sento
si cresce il magnetismo
del nostro sentimento
s'incontrano gli occhi
e quando tu mi tocchi
il mondo intorno si fermerà

Il nostro amore è
bello e impossibile
non ci può comprendere
chi non ama così

Forse non è solo
una coincidenza
che mi fa tremare
questa tua presenza
forse una storia
che non fu finita
in un'altra vita

Sia un'illusione
oppure fantascienza
ma quanto è naturale
la tua esistenza
siamo due stelle
anime gemelle
che bello ritrovarci così

Il nostro amore è
bello e impossibile
non ci può comprendere
chi non ama come noi
mi basta sapere che
non scorderai di me
è così semplice
la mia felicità

Peccato
davvero
ma noi non ci avremo mai
l'amore
sincero
non riesce a svuotare il mare tra di noi

Il nostro amore è
il nostro amore è
bello e impossibile
non ci può comprendere
chi non ama come noi
mi basta sapere che
non scorderai di me
è così semplice
la mia felicità
Ah sì,
adesso addio amore
un bacio e goodbye

15 MILJOONAA KATSOJAA!

Vuoden 2004 minulla oli todella kovat piipussa. Pöytälaatikkoon ovat edelleen jääneet mädäntymään muun muassa Dannyn ja Nisa Sorayan duetto sekä kahden euroviisufanin minulta tilaama sävellys, jonka ihana Sonja Lumme suostui demoamaan. Ynnä italiankielinen teksti Ari Klemille. Jokke Seppälän kanssa työstimme demoja huolella.

Halusin kuitenkin tehdä itsellenikin jotain ja keksin pyytää Milanaa duetoimaan kanssani kappaleen, joka oli alkumuodossaan aika vanhahtava.

Se, että se ei päässyt euroviisuihin, ei yllättänyt, mutta lähetin sen sitten Romanian Kultainen Hirvi -kilpailuun ja sieltä tulikin sitten kutsu! Kappale muuttui radikaalisti Milanan tuottajien käsissä. Tahtilajin muutoksen takia se venyi kolmesta lähemmäs neljää minuuttia, ja siitä tuli aivan upea teos.

Urani huipuksi jäänee 15 miljoonaa TV-katsojaa, ainakin 5 000 paikan päällä ja Romanian TV:n järjestämäksi epäilemämme tempaus, jossa toisen esittämämme kappaleen alkuperäisesittäjä ryntäsi lavalle ennen aikojaan tavoittelemaan mikrofoniani.

Useiden kokeiluiden jälkeen päädyin tekemään alkuperäisestä sävellyksestäni tällaisen hempeän välimerellisen unplugged-version.